Chương 34: Đi biển (24-6-2024 04:22)

"Nơi nghỉ hè?"

Tôi nghiêng đầu băn khoăn trong phòng khách.

9 ~, Q& B* r6 H0 j( E" J- N. |Tôi không hiểu ý của Hoàng đế khi đột nhiên ông ấy đến gặp tôi và nói vậy.
' }# k% Z3 V. F4 N0 W
"Phải. Vào khoảng thời gian này hàng năm, ta đều đến nơi nghỉ dưỡng gần biển và dành cả mùa hè ở đó. Mùa hè ở kinh đô khá nóng nực."

( U9 o( f! N$ b+ N( v0 P"Ra vậy."

. q6 S8 H, y4 F1 {& D3 fNói cách khác, đó là biệt thự của ông ấy.
! _0 G9 B! h( t( {# T
"Nhưng mà, ổn chứ ạ?"

"Ừm, có gì sao?"

"Bởi vì, bệ hạ bận rộn với công việc triều chính mỗi ngày, phải không ạ? Sẽ rất rắc rối nếu bệ hạ đi vắng cả mùa hè. Hơn nữa, dường như vẫn chưa có Hoàng thái tử nào có thể tạm thời thay thế bệ hạ."
9 p0 W9 n2 C% T' M* t/ V% K
: S: j% K4 {! @3 O, b"Ồ, con biết rõ đấy."
- N8 B" D. @& X& I9 J5 X0 H
"Hehe, con đọc được trong sách của bệ hạ."
( l" w& H! d% n2 z) F. R
Tôi cười trẻ con.
3 m. t# r' y! o8 t, n, E7 Y
"Ừm, đúng là nếu có Hoàng thái tử, ta có thể giao phó một phần việc triều chính cho con trai như một cuộc diễn tập, nhưng ta vẫn chưa có người kế vị. Nhưng không sao cả."
" O+ ]& V, x! v# U
"Sao lại không sao ạ?"

"Ừm, nơi nghỉ dưỡng của ta là một cung điện khác. Ở đó, ta đã sắp xếp mọi thứ để có thể xử lý công việc triều chính."
) ]/ Z$ [6 @& c/ y2 {
" q9 p( \0 g; M- S4 i8 C"À, ra vậy."
! y6 Q. Z* ]  f  `$ `3 [) A
Bởi vì tôi liên tưởng đến biệt thự từ "nơi nghỉ dưỡng", nên tôi đã tưởng tượng rằng đó là một nơi để vui chơi.

Hóa ra không phải, mà là một nơi được trang bị để ông ấy có thể làm việc như khi ở trong cung điện ngay cả khi ở nơi nghỉ dưỡng.

1 ^& a9 ?6 m+ ?  F- B+ Q& I"Vì vậy, Mateo này."
& o8 ~3 i. @7 C1 b3 @# P. d6 d2 |/ s
"Gì ạ?"
0 e* p0 w# \4 s# L8 i
' D1 b4 A3 s  [- B"Con có muốn đi cùng ta không?"
+ H* ^' a1 n" y$ R; ^
  V5 o! {( L9 N9 i0 s"Hả? Con ạ?"

"Ừm. Ta đã hỏi Lawrence, có vẻ như con chưa từng được đưa ra biển bao giờ."

"Vâng, chưa ạ."
' M, Q3 X7 @, I) F- u
& T! J, O7 v, \0 w* J0 C  d3 `: j% STôi chưa bao giờ đi biển kể từ khi trở thành Mateo.

! m* H) X. S; H- U  RMặc dù tôi đã đi vài lần trong kiếp trước.

( y" f2 g- O/ B6 h! k( F"Nếu vậy... Sao nhỉ, biển rất vui đấy."
7 k; q6 s1 e4 n7 b( a6 V; n2 D
6 o* C* S/ E, {3 Z% v"Ưm..."
8 x: j& [7 E- k+ a% e
; d. A! K0 D( a$ \: MTôi suy nghĩ.

/ f5 z) q: `/ o" S' Z. kHay đúng hơn là tôi đang do dự.

/ i  S& e  |2 G& B+ \8 CNếu là trước đây, tôi đã đồng ý mà không chút do dự, nhưng gần đây, lá cờ "biển" đã xuất hiện quá nhiều, nên tôi có chút do dự.

% L2 L- y* {( D) k  y: W"Hay là... không được sao? Chắc chắn là Mateo cũng có kế hoạch riêng, dù ta có đột ngột mời con đi chăng nữa."
) G5 @. m% G7 `+ i' ^/ e7 G- R
- j/ {0 k7 n. R) P) k9 ?' mHoàng đế ỉu xìu.

  ~8 h! H. b" oỰc, thật đau lòng.
; M- j# y3 c1 l! B1 i
Không hiểu sao, nhưng nhìn thấy Hoàng đế ỉu xìu khiến tôi cảm thấy tội lỗi.

. B8 W! I. V8 \$ xTôi có cảm giác như ông ấy không phải là Hoàng đế, mà là một cô gái yếu đuối.
, ]( S7 I3 W5 y
"Ư, ừm. Không sao đâu ạ."

"Ồ!? Vậy, vậy thì?"
# C6 Z4 ?; y+ b" d: @( K
4 l3 ?7 X* G; h1 I% h"Hãy đưa con đi cùng, Hoàng đế bệ hạ."
- W2 D' M" \+ M1 j- n! X
1 ~& O4 U$ ^/ l3 W6 ~" W' o4 K"Ừm! Cùng đi nào!"

Khi tôi đồng ý, Hoàng đế lập tức vui mừng khôn xiết.
' n. C% R9 X  N; x. `" r$ s
$ ~+ Z8 M6 R4 x8 X, X+ A2 g☆

( P1 |! V, x7 D7 [Con đường trở nên đông đúc lạ thường.
" W0 A9 R8 `( R# B8 M
Một đoàn người hơn một nghìn người, trải dài hàng km, đang di chuyển trên đường.

9 h/ g% k5 B! Q! z# y9 AỞ giữa đoàn người, tôi đang ngồi một mình trên xe ngựa, hướng đến nơi nghỉ dưỡng của Hoàng đế.
- r# [8 W! o& e6 H
5 E8 U! T, z9 INhân tiện, xe ngựa của Hoàng đế ở phía sau, cách khoảng một km.
( o: x  Z0 t/ o- v7 L( I
' r: q, ?3 j0 L! B( ]# q, l2 W4 E: eTôi kinh ngạc trước chiếc xe ngựa.

& S& R  e4 a$ y+ PKhông, không phải xe ngựa.

( D. T9 N6 [1 @+ o, OMà là... con đường.
2 A+ `& v2 @3 m6 [
Tôi nhìn ra ngoài từ cửa sổ xe ngựa.

Con đường được lát đá rất đẹp.
" e3 \9 @6 C$ I' r1 }+ z  b
Nhờ con đường đó mà tôi có thể tận hưởng chuyến đi thoải mái trên xe ngựa mà không hề cảm thấy rung lắc.

. D$ A: m4 h- LCon đường dẫn đến nơi nghỉ dưỡng của Hoàng đế đã được bảo trì rất tốt.
6 [( {: I  G% p5 s* B: Z7 h- z
Có lẽ đây là lần đầu tiên tôi được đi trên một con đường bằng phẳng đến mức không hề rung lắc khi ngồi trên xe ngựa.
7 E' M5 W2 o4 b4 g# _0 g# [) o1 M( i
"Ra là vậy... Đó là lý do tại sao Jan và những người khác đã cố gắng ngăn cản tôi."

Mặc dù tôi chưa đi, nhưng tôi đoán là con đường mà Hoàng đế đã đi để đến gặp tôi cũng được bảo trì như thế này.

" \! G3 S" u( X0 p' TTôi nghĩ rằng các thương gia chắc hẳn đã được hưởng lợi rất nhiều từ con đường được xây dựng bằng ngân khố, hay nói cách khác là ví tiền của Hoàng đế.

Sự ổn định của con đường này đã khiến tôi nghĩ như vậy.

: B8 Y- \* `4 N' m! v: q$ e7 ^Chẳng trách... họ lại hứa sẽ sửa sang lại toàn bộ dinh thự của tôi.
) \& k1 E/ P6 O3 b2 {( z
4 A! M- j# e( p4 x  f4 ?Tôi đã hiểu được hành động của Jan và những người khác ở một khía cạnh bất ngờ.
( N; T  q/ }- _$ j. t' ~7 B
0 ~2 g, G2 [4 B$ h☆
% w, R6 f0 z- ^4 I+ l
! U! L2 P' f; P. UTôi nhìn chằm chằm vào phía bên kia đại dương từ bãi biển.

& c6 N3 }% m& d, @" ?Biển cả vẫn vậy.

Biển cả là biển cả, nó rất vĩ đại, nhưng nó không khác gì biển cả trong ký ức của tôi.
* w1 H1 F/ u' i3 \
+ j- `) P+ Y& D. X( G4 H. H/ ]1 HEva, người đi cùng tôi, đã rất vui mừng khi nhìn thấy biển và nhảy xuống ngay lập tức, nhưng tôi lại không hào hứng đến thế.

Thay vào đó, tôi thấy kinh ngạc bởi thứ ở phía bên kia đại dương.
1 \4 r1 C1 m2 j& k3 i" r: p. u! o
4 B) D; o! z5 |% K4 F"Có chuyện gì vậy, Mateo? Con đang ngạc nhiên về điều gì?"
- V5 _1 U  v& a  z2 V
( t! u. p' h1 r5 d* w( z% VHoàng đế đến và hỏi tôi.
8 K; g) b$ p+ r# I1 }
Phía sau Hoàng đế là rất nhiều người hầu và binh lính.
) z9 P% k. J6 T0 z7 }$ i
  U1 t8 G% d& l; @; }5 q# fCó vẻ như ông ấy muốn nói chuyện riêng với tôi nên đã bảo họ tránh xa.
; ~, y* E& {4 ^7 V
"Bệ hạ..."

"Sao vậy?"

1 T! f8 B) U2 \. ^5 Y1 g( c"Cái đó... là một thị trấn, phải không ạ?"
& [( K, R! ^5 K8 ]* v7 \9 G+ Q
0 |5 b5 c5 r1 Y$ u% u, c"Không, đó là cung điện nghỉ dưỡng của ta."
0 K! W# w+ N0 w" F3 ~9 F
"Nhưng nó trông giống như một thị trấn."
; c% [' N5 o9 T1 U$ N; l  t
( U% ^  C1 j, h7 tTôi nói và nhìn lại.

8 M1 b/ ~1 w& F6 e. i- E; B& b. X7 RĐúng vậy, đó là một thị trấn.

6 z- t: ^, ~& j& ]Ở bờ biển là một thị trấn.
8 f( o/ U+ i4 f, I" g# K6 m
Tôi đã tưởng tượng ra một cái gì đó giống như một biệt thự.
: B# x1 G7 y; l( O
9 y, Y( v  U2 J$ gMột dinh thự rất lớn, hay đại loại thế.

Nhưng cái ở đó lại khác.

Nó hoàn toàn là một thị trấn.

3 }, ~/ h" H! v3 s8 e0 ]1 T- r"Ừm, xét về mặt chức năng, có lẽ nó giống một thị trấn. Dù sao thì Hoàng đế như ta cũng sẽ dành cả mùa hè ở đó. Một khi đã ở cả mùa hè thì nó không còn là một chuyến đi nữa mà là cuộc sống hàng ngày, vì vậy sẽ có hàng trăm người hầu để chăm sóc cuộc sống hàng ngày của ta."
2 F- g/ J) h- L5 W& u" f
. c5 ^1 {2 y: @& y"Nhiều vậy sao ạ?"

"Và những người lính bảo vệ ta, khoảng một nghìn người. Nhà trọ và quán ăn để hỗ trợ cuộc sống hàng ngày của binh lính. Nơi nào có binh lính, nơi đó có gái mại dâm, vì vậy sẽ có thêm vài trăm người nữa."
5 v+ ]0 E' X7 v, X. B3 C
3 L  J/ s' X  Q  }"Ồ..."

/ G" _/ n7 s( k' m"Cuối cùng là các quan lại để công việc triều chính diễn ra suôn sẻ, những người liên quan đến việc gửi thư nhanh nhất có thể, ở đây cũng có hàng trăm người. Tổng cộng lại, sẽ có khoảng hai đến ba nghìn người."

"Ra vậy, nó sẽ trở thành một thị trấn ngay cả khi không làm gì cả."
8 M/ G: b$ t) u, f! s* w1 Z4 k
"Chính xác."

Tôi đã đánh giá thấp nó.

7 i8 |* |* {$ L6 k- q0 ?% K$ ^Sách không hề viết về điều này.

7 f7 u" `1 ]8 u4 {9 q- tVì đây là chuyện riêng tư của Hoàng đế - kỳ nghỉ hè của ông ấy, nên có lẽ không có cuốn sách nào viết về điều đó.
4 |3 u- l6 S7 X8 `* e2 M  i
Đó là lý do tại sao tôi lại ngạc nhiên như vậy khi lần đầu tiên nhìn thấy nó.
: e* a# U% d& ]! m* b0 R2 f2 S" o
Sau khi kinh ngạc một lúc, tôi nhận ra rằng mình đang ở trước mặt Hoàng đế, và cứ tiếp tục ngạc nhiên như vậy là bất lịch sự, nên tôi đã cố gắng che giấu nó.

0 R5 J. B3 d8 g$ R"Mà... Bệ hạ mặc nhiều áo quá nhỉ?"

"Hả? Ừ, ừm."

7 j. J+ Y# Q! B3 S$ UHoàng đế có vẻ hơi bối rối.

' D  M: H) A, EÔng ấy đến nơi nghỉ dưỡng - tức là để thoát khỏi cái nóng.
: x( U) d' D: N! _
  v' r* \& C: Z( |/ l' mMặc dù ở nơi nghỉ dưỡng, nhưng vì là mùa hè nên nhiệt độ vẫn khá cao, vậy mà Hoàng đế vẫn mặc rất nhiều quần áo.
/ Z; U$ Z. d% @1 R8 T" z
Tôi gần như không thể biết được vóc dáng của ông ấy.

2 C( M5 `4 J3 o' \8 ]Ông ấy mặc nhiều áo như vậy đấy.
4 L) H7 y/ T7 ?/ K  d4 z& h. v
8 I& D( S, K: f# ^0 D: f9 QKhi tôi chỉ ra điều đó, Hoàng đế có vẻ hơi bối rối và ho nhẹ một tiếng.
4 r* Y0 j# e' j4 z) P. s
  f! a  _! M0 D. z"Khụ, uy quyền phụ thuộc phần lớn vào trang phục."
- F, C3 n+ k/ y7 [3 }: P
* M% r: M& r+ K, q"Trang phục ạ?"

"Ừm. Nếu ta cởi bỏ bộ Hoàng bào này, ngay cả ta cũng có thể cải trang và đi dạo phố. Uy quyền của Hoàng đế phụ thuộc vào trang phục đến mức đó."
6 X3 x4 ]+ [+ t  z7 V$ g% M3 Q
"Ra vậy."
3 |% r" W+ O% E& |
8 \% X" _2 O* _7 Z- H, p; _Bây giờ tôi mới để ý điều đó.
* K& x  x" l2 l; E) `' o$ d3 j, V$ Q
: g  ?3 q+ @8 b* G( u/ e- T( d"Quý tộc cũng vậy, phải không ạ?"
, z5 J% F( d+ n  l. ]+ F5 ?
"Ừm, đúng vậy. Vì vậy, mọi người đều ăn mặc chỉnh tề, và trong một số trường hợp, họ đeo cả những huân chương mà họ đã nhận được."

"Ra vậy... Thật là vất vả khi phải chịu đựng cái nóng như vậy."

"Chà, ta đã quen rồi."
* i5 g& d8 t" u' P. k$ x: i
"Nhưng mà, thật may mắn."
. D& g* |0 B4 _1 E7 |, n
"May mắn là sao?"
/ s! p5 z5 @9 F+ r: }* u7 |
"Bởi vì nếu bệ hạ cởi bỏ uy quyền, vẻ đẹp tiềm ẩn của bệ hạ sẽ lộ ra, và có thể sẽ gây rắc rối."
; X( F9 Y) ]0 N! I- _! b
" x5 ^4 J) O" P8 O. I- b7 X% p"--Ặc!"
; D( A" I$ ~. j! h; u
1 I, N' @7 }3 a, I' UHoàng đế giật mình.
" U. Q) u* j$ B2 |& r  d7 @
Tôi có thể nghe thấy ông ấy nín thở.

" V# H. e) Q) m- ]" O& Q" f- GSau khi bình tĩnh lại, ông ấy lại có vẻ bối rối.

Không chỉ vậy.
+ ?% q( D, a% Z. r1 x6 M$ _3 Q
1 N# d" o, h& I; B--Thình thịch.
* x: O( J7 [1 _& Q! V2 ^
) g' W0 E) T& N! Z  O, P+ i# iTôi còn nghe thấy một âm thanh kỳ lạ.
# _9 }" Q; u" X6 d, ]1 X, w
1 [+ G) b5 K% J; Q, z& h: R"Bệ hạ, bệ hạ ổn chứ ạ?"
! v4 r8 K3 m* t, J2 |$ x( @% _3 W' E
"Ừ, ừm..."
( C6 G/ T1 [) w& v/ J# [
"Mặt bệ hạ đỏ hơn lúc nãy?"
! _( y1 f  Z1 H; a2 F+ t; l
3 l, H! U5 k6 u! o" j) M0 k"À, ta ổn. Nóng quá."
8 k. w0 _8 }& |. C6 z% A7 o1 X3 Z7 y- {* ^
  z/ B" C1 J. m! A+ R* [, h"Có vẻ vậy."

' P" Q( T! m+ `9 G3 qTất nhiên rồi.
8 F5 r0 [) O2 m( I
" r. D( N: o# D5 Y5 \8 XMặc nhiều áo như vậy thì chắc chắn là nóng.
5 M4 h  q' V2 k* D4 F0 Q
Trời quang mây tạnh và nắng chói chang, vì vậy trời càng lúc càng nóng hơn.

, o+ x4 u. h& a( x; xThông thường, tôi sẽ đề nghị "Hay là chúng ta xuống biển nhỉ?", nhưng Hoàng đế không thể cởi bỏ bộ trang phục thể hiện uy quyền của mình trước mặt mọi người.

Ôi chao, thật là rắc rối.
$ U. G) d4 L0 L
"Myu."
- Z- n( r7 o, B# d  h, I; H$ l" ~
: H" `. X4 k( c0 }1 }- FTrong khi chúng tôi đang nói chuyện, Eva đã bơi trở lại.
: |# f0 x) z) @* ^) H9 H
7 I5 D6 W* X, [4 V! BKhi đến mép nước, nó nhảy lên khỏi biển và rơi xuống nước.
! Q' S* D6 z0 g- k, O. @8 M
Ầm!
4 ~: L5 Q" Y- a- `
& G' r# A- b. P8 E# c; BNước bắn tung tóe.

! k2 H, n5 ?1 ~. J* O, ^: x) c& cNó bắn về phía tôi và Hoàng đế.
' R, x3 g; O/ W5 _  G) h, ]
"Hự!"

Hoàng đế kêu lên một tiếng nhỏ.

Tôi đã sử dụng phép thuật.

Nhờ có Orodrim, tôi không cần phải chuyển đổi mana nữa, và tôi có thể sử dụng phép thuật nhanh hơn một nửa so với trước đây.
" J. B! a5 o5 I6 o1 F
* J( H. g/ y7 uPhép thuật băng.

/ G9 r  i$ Q! C$ z* h5 c# U0 `Nước bắn lên đã đóng băng giữa không trung.
+ _( G& ?% U1 O/ p, C; A
6 x4 S2 |, t& v- c% n6 L; u! w2 uKhông một giọt nào rơi vào tôi và Hoàng đế.

Dù sao thì tôi cũng hỏi cho chắc.
; m+ Z) D, o5 C3 O$ F  w: b) e& E
"Bệ hạ, bệ hạ ổn chứ ạ?"

. L. O4 b6 N$ q/ c  D"Ừ, ừm. Cảm ơn con, Mateo."
; K7 d* y: u/ c% k
"May quá. Sẽ rất tệ nếu uy quyền của bệ hạ bị ướt."
6 {1 f  j3 r# H/ S  B3 }; E
6 s8 {- S, e) ^% I- F/ X"... Không chỉ vậy đâu."

: b  |) G1 \% Q. a, R( x5 C"Hả?"
8 z( a9 z1 Q, s* A) m7 o
) U; ^9 u" @8 h"Không có gì."
/ \2 c, }0 }( v9 l! G
Hoàng đế mỉm cười.

Không hiểu sao, trong khoảnh khắc đó, tôi lại thấy Hoàng đế giống như một cô gái.
, E8 g$ a% J& ]4 P
Tôi cười gượng gạo.
! X  b4 u5 M& N/ U  R) G
5 |% p) r+ V1 H0 Y3 t6 S& O' z0 GMắt tôi thật kém cỏi.

"Ừm, ta muốn cảm ơn con một lần nữa, Mateo. Nhờ con mà ta đã được cứu. Đúng là Hiệp sĩ của ta."

"Con rất vui vì đã giúp được bệ hạ."
# S( Q& l7 B8 Y! m0 A
/ m7 `7 `# O( w3 C"Ta sẽ gửi quà cho con sau."
5 B2 f; b  B( _/ Q' ]6 k! i# b
% O: i1 k5 s/ F/ B8 f, H8 O"Kh, không cần đâu ạ, đó chỉ là chuyện nhỏ thôi."

7 c& b9 ?3 g1 ]. L# ?"Hãy nhận lấy nó. Có rất nhiều người đang theo dõi. Thưởng phạt phân minh là điều cơ bản của một vị minh quân. Hãy để ta trở thành một vị minh quân được chứ?"
5 y1 p. j8 @' j# V% M0 v
) a" C1 c! b1 L; k  n* MHoàng đế mỉm cười.

À...
# g6 l) Q/ O: R1 i2 A0 r  q1 S
; o% N$ I% n8 E+ `Tôi có thể thấy những người hầu và binh lính phía sau Hoàng đế đang kinh ngạc.

0 J( ?' ?$ A, r  `"Phép thuật vừa rồi...?"

) J- Z, s: r( d" {( k& K* X"Phép thuật có thể sử dụng nhanh như vậy sao?"

"Đúng là Hiệp sĩ Bầu trời của bệ hạ."

Họ nói đủ thứ.
1 ]* w, c5 r* G6 R" r! O+ V
À, ra vậy.
1 v1 ~& J  P* ^4 d3 M0 h& |
Nếu vậy thì Hoàng đế không thể nào không làm gì được.
& N, _  j  b% ~* Q0 H" F
"Con hiểu rồi. Con xin nhận."
& `3 ~7 [# Y0 Z0 Y- {$ l
( S# w+ X; p$ P( [$ }7 e"Ừm. Vậy ta đi đây."

6 l4 R5 Z' V0 i+ F% pHoàng đế rời đi với tâm trạng rất tốt.

" K. S1 F% ]# C& kSau đó, một phần thưởng bằng vàng đã được gửi đến chỗ ở của tôi.